Khalaf Ahmad Al Habtoor revela algo gravíssimo: bilhões de dólares investidos por países da região em projetos de desenvolvimento e paz parecem estar sendo desviados para financiar uma guerra que ameaça os próprios doadores – LEIA ÍNTEGRA NA FONTE
Emirados Árabes Unidos · quinta-feira (5/mar) de 2026
O bilionário Khalaf Ahmad Al Habtoor, fundador e chairman do grupo Al Habtoor, um dos mais influentes empresários dos Emirados Árabes Unidos e ex-diplomata, divulgou carta aberta dura ao presidente Donald Trump questionando a escalada militar contra o Irã e os riscos à região do Golfo.
Em publicação no X nesta quinta-feira (5/mar), ele dirige perguntas diretas e critica o envolvimento dos países árabes em um conflito não escolhido por eles.
O autor questiona a legitimidade das ações militares dos Estados Unidos e o impacto devastador que uma guerra teria sobre a estabilidade e a economia do Oriente Médio.
Khalaf Ahmad Al Habtoor indaga quem deu a Trump o direito de envolver a região em um conflito armado e levanta a suspeita de que tal decisão não tenha sido isolada, sugerindo uma forte pressão de Benjamin Netanyahu e do governo de Israel.
O autor destaca que países do Conselho de Cooperação do Golfo e outras nações árabes foram colocados em perigo sem terem escolhido esse caminho.
O texto aponta uma contradição flagrante entre a retórica de paz e a realidade militar: o emirati menciona a iniciativa “Board of Peace”, que prometia estabilidade, mas foi rapidamente substituída por operações bélicas.
Em uma revelação gravíssima, Al Habtoor diz que bilhões de dólares investidos por países do Golfo em projetos de desenvolvimento e paz parecem estar sendo desviados para financiar uma guerra que ameaça os próprios doadores.
O bilionário utiliza dados do Instituto de Políticas (IPS) para alertar sobre os custos da guerra: custos diretos entre 40 e 65 bilhões de dólares; impacto total pode chegar a 210 bilhões de dólares em apenas cinco semanas, considerando perdas econômicas indiretas.
O autor ressalta que isso sacrifica não apenas a segurança do Oriente Médio, mas também o bem-estar do povo americano, cujos impostos financiam o conflito.
Ele critica a mudança de postura de Trump, que prometeu o isolacionismo (“America First”) e o fim de guerras externas: afirma que, no primeiro ano do segundo mandato, Trump ordenou intervenções em sete países: Somália, Iraque, Iêmen, Nigéria, Síria, Irã e Venezuela.
E destaca que os 658 ataques aéreos realizados superam o total de todo o mandato de Joe Biden.
A carta online direta a Trump finaliza associando essas decisões à queda na popularidade do republicano. Cita que a aprovação do presidente caiu 9% em apenas 400 dias, refletindo uma preocupação crescente dentro dos Estados Unidos com o custo de vida, a economia e o risco desnecessário de novas guerras.
“A verdadeira liderança não se mede por decisões de guerra, mas pela sabedoria, pelo respeito ao outro e pelo impulso para a realização da paz.”
Leia a tradução abaixo e o original em árabe
Excelentíssimo Presidente Donald Trump,
Pergunta direta: Quem lhe deu a autoridade para arrastar nossa região para uma guerra com #Irã? E com base em que você tomou esta decisão perigosa?
Você calculou os danos colaterais antes de pressionar o gatilho? E pensou que os primeiros a serem afetados por esta escalada são os países da região!
É direito dos povos desta região perguntar também: Esta foi uma decisão somente sua? Ou veio como resultado de pressões de #Netanyahu e seu governo?
Você colocou os países do #Conselho_de_Cooperacao_do_Golfo e os países árabes no coração de um perigo que eles não escolheram. Louvado seja Deus, somos fortes e capazes de nos defender, temos exércitos e sistemas de defesa que protegem nossas pátrias, mas a pergunta permanece: Quem lhe permitiu transformar nossa região em um campo de guerra?
E antes que a tinta secasse na iniciativa #BoardOfPeace que vocês anunciaram em nome da paz e da estabilidade, nos encontramos diante de uma escalada militar que expõe toda a região ao perigo. Para onde foram aquelas iniciativas? E qual o destino dos compromissos apresentados em nome da paz?
A maior parte do financiamento proposto nessas iniciativas veio dos próprios países da região, e de países árabes do Golfo que contribuíram com bilhões de dólares com base no apoio à estabilidade e ao desenvolvimento. E é direito desses países perguntar hoje: Para onde foram esses recursos? Estamos financiando iniciativas de paz ou financiando uma guerra que nos expõe ao perigo?
O mais grave é que sua decisão não ameaça apenas os povos da região, mas também atinge o povo americano ao qual você prometeu paz e prosperidade. E eis que hoje ele se vê em uma guerra financiada com seu dinheiro e seus impostos, pois seu custo, segundo o Instituto de Políticas (IPS), varia entre 40-65 bilhões de dólares para as operações militares diretas, podendo chegar a 210 bilhões de dólares incluindo os impactos econômicos e perdas indiretas se durar quatro a cinco semanas, chegando mesmo ao sacrifício dos próprios americanos em uma guerra que não lhes diz respeito.
Você até violou suas promessas de não se envolver em guerras e de se preocupar apenas com a América e colocá-la no topo de suas prioridades, ao ordenar intervenções militares externas durante seu segundo mandato que incluíram sete países: Somália, Iraque, Iêmen, Nigéria, Síria, Irã e Venezuela, além de operações navais no Caribe e no leste do Pacífico. Você dirigiu mais de 658 ataques aéreos externos em seu primeiro ano de governo, o que equivale ao total de ataques durante todo o mandato de Biden, ao qual você dirigiu críticas por ter envolvido os Estados Unidos em guerras externas.
Excelentíssimo Presidente, esses números se refletiram intensamente nas suas taxas de aprovação entre os americanos, que caíram desde sua posse no segundo mandato, com uma queda de 9% em apenas 400 dias.
Esses números dizem algo claro: mesmo dentro dos #Estados_Unidos há uma preocupação crescente com o arrastamento para uma nova guerra, e com expor a vida dos americanos, sua economia e seu futuro a riscos desnecessários.
A verdadeira liderança não se mede por decisões de guerra, mas pela sabedoria, pelo respeito ao outro e pelo impulso para a realização da paz. E se essas iniciativas foram lançadas em nome da paz, é nosso direito exigir hoje transparência total e uma clara prestação de contas.
Texto original em árabe:
سيادة الرئيس دونالد ترامب،
سؤال مباشر: من أعطاك القرار لزجّ منطقتنا في حرب مع #إيران؟ وعلى أي أساس اتخذت هذا القرار الخطير؟
هل حسبتَ الأضرار الجانبية قبل أن تضغط على الزناد؟ وهل فكّرت أن أول من سيتضرر من هذا التصعيد هي دول المنطقة!
من حق شعوب هذه المنطقة أن تسأل أيضاً: هل كان هذا قرارك وحدك؟ أم جاء نتيجة ضغوط من #نتنياهو وحكومته؟
لقد وضعتَ دول #مجلس_التعاون_الخليجي والدول العربية في قلب خطرٍ لم تختَرْه. الحمد لله، نحن أقوياء وقادرون على الدفاع عن أنفسنا، ولدينا جيوش ودفاعات تحمي أوطاننا، لكن السؤال يبقى: من سمح لك بأن تحول منطقتنا لساحة حرب؟
فقبل أن يجف الحبر على مبادرة #BoardOfPeace التي أعلنتم عنها باسم السلام والاستقرار، نجد أنفسنا أمام تصعيد عسكري يعرّض المنطقة كلها للخطر. فأين ذهبت تلك المبادرات؟ وما مصير التعهدات التي قُدِّمت باسم السلام؟
معظم التمويل الذي طُرح في تلك المبادرات جاء من دول المنطقة نفسها، ومن دول خليجية عربية ساهمت بمليارات الدولارات على أساس دعم الاستقرار والتنمية. ومن حق هذه الدول أن تسأل اليوم: أين ذهبت هذه الأموال؟ وهل نحن نمول مبادرات سلام أم نمول حرباً تُعرّضنا للخطر؟
الأخطر من ذلك أن قرارك لا يهدد شعوب المنطقة فقط، بل يصل أيضاً للشعب الأمريكي الذي وعدته بالسلام والرخاء. وها هو اليوم يجد نفسه في حرب يتم تمويلها من أمواله وضرائبه، إذ تتراوح تكلفتها وفقاً لمعهد السياسات (IPS) بين 40-65 مليار دولار للعمليات العسكرية المُباشرة، وقد تصل إلى 210 مليار دولار شاملة التأثيرات الاقتصادية والخسائر غير المباشرة إذ استمرت أربع إلى خمس أسابيع، بل وصل الأمر إلى التضحية بالأمريكيين أنفسهم في حرب لا ناقة لهم فيها ولا جمل.
حتى أنك خالفت وعودك بعدم التورط في الحروب والاهتمام بأمريكا فقط ووضعها على رأس أولوياتك، إذ أمرت بتدخلات عسكرية خارجية خلال فترتك الثانية شملت سبع دول هي: الصومال، العراق، اليمن، نيجيريا، سوريا، إيران، وفنزويلا، بالإضافة إلى عمليات بحرية في الكاريبي وشرق المحيط الهادئ. لقد وجهت ما يزيد عن 658 ضربة جوية خارجية في عام حكمك الأول، وهو ما يعادل مجمل الضربات في ولاية بايدن كاملة، والذي وجهت له سهام نقدك كونه ورط الولايات المتحدة في حروب خارجية.
سيادة الرئيس انعكست هذه الأرقام بشدة على مُعدلات تأييدك بين الأمريكيين والتي انخفضت منذ تنصيبك للولاية الثانية، بانخفاض قدره 9٪ في 400 يوم فقط.
هذه الأرقام تقول شيئاً واضحاً: حتى داخل #الولايات_المتحدة هناك قلق متزايد من الانجرار إلى حرب جديدة، ومن تعريض حياة الأمريكيين واقتصادهم ومستقبلهم لمخاطر لا ضرورة لها.
القيادة الحقيقية لا تقاس بقرارات الحرب، بل بالحكمة واحترام الآخر والدفع نحو تحقيق السلام. وإذا كانت هذه المبادرات أُطلقت باسم السلام، فمن حقنا أن نطالب اليوم بشفافية كاملة ومحاسبة واضحة.
@realDonaldTrump @POTUS
O texto completo da carta, publicado por Khalaf Ahmad Al Habtoor em sua conta no X, já acumula grande repercussão internacional, especialmente por vir de uma figura de peso no establishment dos Emirados Árabes Unidos.
SIGA NAS REDES SOCIAIS
Compartilhe via botões abaixo:
Que bom que os árabes estão abrindo o olho! 👏👏👏