A deputada pediu a volta do dono da rede social ‘X‘ com suas mensagens contra a democracia e a Justiça, dizendo que “depois que [ele] parou de twittar, todos os processos recomeçaram” e ela acabou dando marcha à ré no carro
Receba notícias do Canal Urbs Magna no WhatsApp 
Na terça-feira (21/5), a deputada federal Carla Zambelli (PL-SP) virou ré, juntamente com Walter Delgatti Neto, após a Primeira Turma do STF (Supremo Tribunal Federal) aceitar, por unanimidade, denúncia do procurador-geral da República, Paulo Gonet, acusando a parlamentar de ter ordenado um ataque do hacker de Araraquara ao sistema do CNJ (Conselho Nacional de Justiça) e a confecção de um falso mandado de prisão contra o ministro Alexandre de Moraes.
Desesperada, a parlamentar resolveu escrever, em inglês, para Elon Musk, demonstrando sentir saudades de das intervenções do bilionário no sistema judicial e na democracia brasileira, através de suas famigeradas mensagens atacando o ministro do TSE (Tribunal Superior Eleitoral), Alexandre de Moraes, bem como o Presidente da República Federativa do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva (PT).
Na plataforma de microblogging ‘X’, Zambelli pediu ajuda para o dono da rede social: “@elonmusk, por favor, por favor, olhe novamente para o Brasil. Você iniciou uma revolução contra o mal no Brasil, mas depois que parou de twittar, todos os processos recomeçaram“, disse a deputada que perdeu as contas de quantas ações já perdeu na Justiça, além das multas que teve que pagar.
Mas ao tentar comunicar a Musk que se tornou ré no STF, a deputada errou o inglês e escreveu que deu marcha à ré no carro. “The day before yesterday I reversed for the second time, out of pure pursuit. It feels like we are living in hell. Help us!“. A tradução é “Anteontem dei marcha à ré pela segunda vez, por pura perseguição. Parece que estamos vivendo no inferno. Ajude-nos!
A correção foi feita pelo perfil do professor de inglês Fabio Emerim: ““Virei ré” em inglês é “I became a defendant”, “I reversed” significa “eu dei ré” em um carro“, explicou.
Na sequência, o perfil ‘Comunista de iPhone‘ lembrou ao professor que “processes” , usado por Zambelli na frase “You started a revolution against evil in Brazil, but after you stopped tweeting, all the processes started again” também está errado, pois “process em inglês, usado como ela usou, dá uma ideia vaga”, podendo ser “processo de manufatura, processo de aprendizado, processo químico, processamento de dados. O que ela deveria ter usado era “criminal proceeding” ou “criminal trial“”, disse.
Fabio Emerim respondeu dizendo que “sim. Tá tudo errado. Mas aquele “reversed” me pegou!“
Veja a seguir e leia mais depois:
“Virei ré” em inglês é “I became a defendant”, “I reversed” significa “eu dei ré” em um carro!!!!
— Teacher Fabio Emerim (@dicas_de_ingles) May 25, 2024
🫣 pic.twitter.com/R1RSYjJV3j
Na semana passada, por conta da decisão, os ministros Cármen Lúcia e Alexandre de Moraes comentaram sobre a falta de inteligência de Zambelli neste caso que foi julgado pela Corte.
Cármen Lúcia argumentou sobre a “desinteligência natural” da parlamentar, que era contrastante com a Inteligência Artificial. Por sua vez, Moraes disse que a ministra era educada nas palavras e a corrigiu dizendo que o caso de Zambelli é “burrice mesmo“.
Receba notícias do Canal Urbs Magna no WhatsApp
